9 Mayıs. Doğum günüm. Olamaz!
Mutlu yıllar bana. Mutlu yıllar bana.
Nasıl oldu da yine bu hâle düştüm?
Siktir lan.
BRIDGET JONES'UN BEBEĞİ Çeviri: Yağızhan Helvacı & Canan Örmen
İyi seyirler dileriz.
12 saat önce...
Doğum günüm, tıpkı önceki doğum günlerim gibi başladı.
Merhaba tatlım, doğum gününü kutlamak için aradım.
Anne? Saat sabahın altısı.
FaceTime kullanıyorum. Una öğretti. Harika bir şey.
FaceTime'da kulağını telefona dayamana gerek yok anne.
Benim hatam. Demek buradasın.
43 yıl önce bu saatlerde...
...seni çıkartmak için kuzu beriyami yiyordum.
23 saat boyunca doğum sancısı çektim. Aşağısı artık eskisi gibi değil.
- Çocuk doğurmak tam bir mucize. - İşte geliyor.
Penny Husband-Bosworth'ın oğlu internette spermini satıyormuş.
Adam bulmana bile gerek yok Bridget.
Bazıları onlarsız muhteşem bir yaşam sürüyor. Mesela sen.
Güzel bir evin ve işin var.
- Ve güzel bir evin... - Kapatmam gerek anne.
Bridget'ın doğum gününü kutla. Colin?
Mutlu yıllar Bridget.
- Sağ ol. - Seni seviyorum tatlım. Sakın unutma.
Umarım medya kampanyama başkanlık edersin.
Mahalle meclisi seçimleri bu, anne. Başkanlık seçimleri değil.
Annemin yıllık çağrısı bana yumurtalıklarımı...
...emeklilikten çıkarmam gerektiğini hatırlattı.
Açıkçası şimdiye, hayatımın sivri çeneli aşkıyla seveceğim...
...küçük bir bebeğim olacağını düşünmüştüm.
Ama bazen hayat sizi daha yüzeysel şeylerle telafi ediyor...
...hiç değilse nihayet uygun kiloya düştüm.
Günaydın Bayan Bridget. Yine harika görünüyorsunuz.
Bu yaşlı kurtta hâlâ iş vardı.
Tam emekli oldum sayılmaz gerçi.
Vay be.
Fakat bu yıl bu şeylere, bu kadar çabuk olacağını...
...beklemediğim bir olay sayesinde daha da odaklanacaktım.
Merhaba.
- Nasılsın? İyi misin? - Evet.
Öldüğüne inanamıyorum ama.
Ölümü, Doğu Avrupalı ergen modeller topluluğunu...
...derinden etkilemiş herhâlde.
Kara kutuyu bulsalar da ceset bulamamışlar.
Nedense birinin kukusundayken ölme ihtimali aklıma geldi.
Buraya, Daniel Vivian Cleaver'ı...
...anmak üzere toplandık.
Daniel çok nazik ve iyi bir insandı...
Ha siktir. Burada ne işi var lan?
Nasıl biri olduğunu bilirsin, hoşgörü göstermek istemiş.
Karısı mı o?
Bay Darcy'i kaybetmemin üstesinden gelmiş miydim?
Yoksa benim Bay Doğru'm o muydu?
Amanın.
Sıra dışı bir karizma ve cazibeye sahip biri.
- Matem tutuyorum da. - Daniel'la ilgili anılarını paylaşmaları için...
...sevdiklerini buraya çağırmak istiyorum.
Daniel çok duygusal olabiliyordu.
Dünyadaki tek kadınmışsın gibi hissettiriyordu.
Daniel'la Moskova'da tanıştım.
Beni sandalla Serpentine Gölü'ne götürüp Keats'ten alıntı yapmıştı.
- Keats'ten alıntı yapardı. - Nereye gidiyorsun Devonlu kız?
- Ne var sepetinde? - Nereye gidiyorsun Devonlu kız?
Ne var sepetinde?
Seni küçük peri, çıkmış mandıradan yeni.
Acaba biraz kaymak verir misin?
Herkese söylemiş.
Konuşmak isteyen başkası var mı?
Annesi için konuş.
Hadi.
Daniel öyle bir adamdı ki...
...buradaki çoğu kişiye dokundu, ben de dahil.
Hay aksi.
Daniel burada olsa "kapa çeneni Jones" derdi...
...ve haklı olurdu tabii, tek diyeceğim şu ki...
...sevgili Daniel, seni çok özleyeceğim.
Hepimiz özleyeceğiz.
- Sonra arayayım mı? - İyi olur, görüşürüz.
- Bridget. - Mark.
- Bu Camilla. - Merhaba.
Bridget da eski bir arkadaşım.
Eski değil de çocukluk arkadaşı diyelim.
Güzel törendi, normal törenler gibi.
Sayesinde insan kendi cenazesini dört gözle bekliyor resmen.
Tanrı aşkına! Saçmalamayı bırak!
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Belki de Mark Darcy'le evlenmememin sebebi buydu.
Çünkü birlikteyken bile kendimi gevşek yaşlı kadının biri gibi hissederdim.
Yine de kafamı kötü şeylere takmayacaktım.
En azından işteki kimse bugünün doğum günüm olduğunu bilmiyordu.
Ya da ne kadar yaşlandığımı.
Sürpriz!
Tebrikler Bridget.
- Vay be! - Tam da düşündüğüm gibi.
- Kim söyledi? - Çok sıcak. Çok fazla mum var.
43. yaşın kutlu olsun
Acaba belirli bir yaşa geldikten sonra...
...pastanın üstüne yaşın kadar mum koymanın sınırı yok mudur?
Josh, Reuters'ın Ramallah'daki saldırılarla ilgili yazdıklarını öğren.
Canlı yayın yapmamız gerekebilir. Ve Laura...
Bir yaş daha yaşlanmış ve hâlâ bekâr olsam da...
...hep yeni haber yapımcılığı işimle teselli bulabiliyorum.
Ee, bugün dünyayı nasıl değiştireceğim bakalım?
Bugünkü özel haberimiz, NGochi'yle ilgili...
...Dış İşleri Bakanı'yla olan röportaj.
- Vay be, nasıl yaptın? - NGochi.
- İyisin ha.
Aynen, alıştırma yaptım. NGochi.
Sandığımdan da zormuş.
Ayrıca evlilik ve çocuklara kafayı takmamış...
...30'a yakın yeni iş arkadaşım var.
Bu akşamki kutlama nasıl olacak?
- Bizim çeteyle dışarı çıkacağız. - Lütfen grup seks olacak de.
Grup seks mi? Güzel olurdu.
Berwick Sokağının arkasında müthiş bir kulüp biliyorum.
Nerede o şans?
Seksilik tarihimin geçtiğimi düşünüyorum.
Hayır. Artık senin gibi kadınların bir adı var Bridge.
Bayağı lolita, taş gibi annesin sen.
Öyle değilim, anne bile değilim ki. Evde kaldım ben, kız kurusuyum.
- Üç dakika sonra yayındayız. - Adı Voyeurz, sonu Z'yle.
Onlara seni Cathy'nin gönderdiğini söyle.
Perşembe günleri orada Çin büfesi var. Bir nevi açık büfe.
Kimden gelirse gelsin, böyle tavsiyeler bazen bana göre biraz modern kaçıyordu.
- Kulaklığı kontrol ediyorum. - Tamam.
Yumurtalarını dondurmadın, değil mi?
- Hayır, şu anda pişmişlerdir. - Biliyor musun Bridge? Bu hafta sonu...
...dışarı çıkıp deliler gibi...
İçki bağımlılığı; topluma zarar veren tehlikeli bir sorun.
Yeni bir yasa mı lazım yoksa?
Bridget, Miranda, kulaklıklar arasından konuşmayın demiştim.
Karttaki sorulardan sapma. Miranda, kart.
Dış İşleri Bakanı, Muribundi'de büyümekte olan...
...krize değinmek üzere stüdyoya gelecek.
Yine çöpçatan sitelerine bakabilirsin.
Geçen akşam Tinder'daydım. Yarım saat sonra şeyle grup seks yapıyordum...
Ticaret ve Yatırım Bakanlığı Özel Temsilcisi Prens Andrew...
- Bilerek yaptı. - ...ilk çocuk kitabını yazdı.
Hayvan gibi yarağı vardı.
Şu an stüdyoda Dış İşleri Bakanı George Wilkins yanımda...
...kendisi Muribundi'yi kasıp kavuran savaştan yeni döndü.
Miranda, seni dinliyorum. Bana ayak uydur.
Zalim diktatör Charles NGochi'nin cinayeti...
...burada iç savaşa yol açtı. - Bir daha, dördüncü kameraya geç.
Sayın Bakan, sizce bu bir askeri darbe miydi?
NGochi'yi kendi komutanlarının öldürdüğü düşünülüyor.
Selam Tom. Şimdi konuşamam.
- Daniel'ın cenazesi nasıldı? - Çok üzücüydü.
Öldüğüne inanamıyorum.
Çok üzücü. Öldüğüne inanamıyorum.
Bence ölümünde üzülecek bir şey yoktu.
Ubuntu halkına yaptığı işkencelerin soykırımdan farkı yoktu.
- Gün gibi ortada. - Kusurları olduğunu biliyordum.
- Bazen götlük yapabiliyordu.
Bazen götlük yapabiliyordu.
- Ama onu özlüyorum. Hepimiz özlüyoruz. - Ama onu özlüyorum. Hepimiz özlüyoruz.
Elbette ilginç bir karakter yapısı vardı Miranda...
...orası su götürmez fakat soykırım...
...kendi halkından 10.000 erkek, kadın ve çocuğun ölümünden sorumlu olması...
...onu tarihin yanlış tarafına koymuştur.
En azından sıkıcı biri değildi.
Bir, iki, üç. Hazır.
NGochi öldüğüne göre...
...sizce Batı Afrika'ya demokrasi gelir mi?
NGochi öldüğüne göre...
...sizce Batı Afrika'ya demokrasi gelir mi Sayın Bakan?
İşte ilginç bir soru geldi. Hele şükür.
- Zamanımız azalıyor. - Miranda, lafı toparla.
- Kısa olsun Sayın Bakan. - Anlaması güç bir sorun.
Evet ya da hayır deyin.
- Miranda, bir daha soru sorma. - Umalım diyelim.
İyi dediniz. Bize katıldığınız için teşekkürler.
Şimdi sendeyiz Toby.
Çok sağ olun Miranda, Bridget.
Yeni yönetim ekibi buradayken uslu duramaz mıydınız?
Yeni yönetim ekibi onlar mı?
Şuradaki Alice Peabody, yeni ana haber müdürü.
Anlaşılan Hard News, çok çağdışı ve ciddi...
...kadın da resmen şeytan. Kendinden büyük olanları kovacak.
Herkes ondan büyük ki. Dolabımdaki hazır çorbalar ondan daha yaşlıdır.
Şunlara bakın. Uygulamaları ve tuhaf sakalları var.
Belki onlardan biri Bridget'la sevişebilir.
- Ne? - Bridget? Sevişmen mi gerek?
- Hayır! - Evet.
Bu yüzden onu, önceki gezileri yenecek bir kız kıza hafta sonu gezisine çıkaracağım.
Bridget'tı, değil mi?
- Evet, tanıştığımıza... - Yarın sabah ekip toplantısı var.
Görevleri konuşuruz.
Sabah dokuz.
Artık işe bir saat erkenden başlasak iyi olur.
- Sence görmüş müdür? - Yok, görmemiştir.
Ben ve tayfamla çıkmak istemediğine emin misin?
Sağ ol ama asıl çeteyi satamam.
Artık ev hanımı oldular. Çok üzülürler.
Üzgünüm Bridge, bakıcı işi bıraktı.
Kopmaya hazır ol sürtük!
İyi ki geyler var.
Bugün buraya ne tür korkular getirdiyseniz...
...onlara siktir olup gitmelerini söyleyin! Evet!
- Hazır mısınız? - Evet!
O zaman çevirin seksi kevaşeler! Çevirin!
Kusura bakma Bridget ama ben de seni ekeceğim.
Bugün söylemek istemezdim ama Eduardo ile evlat edineceğiz.
Evlat mı edineceksiniz?
- Bebek mi? - Evet, bebek.
Ya da bizim durumumuzda geybek.
Bu muhteşem bir şey Tom.
Yarın evrak işlerini başlatmak için Bogota'ya gideceğim...
...o yüzden bavul hazırlamam gerek.
- Harika, git hadi. - Mutlu yıllar. İyi eğlenceler.
- Tebrik ederim. - Sağ ol canım.
Aman ne güzel.
Yine bu hâle böyle düşmüştüm işte.
Londra'daki son evde kalmış kadın...
...hayatımın iki aşkından biri evli, diğeri de ölü.
Pekâlâ, yeni doğum günü kararları.
Ben, Bridget Jones, gönül işleriyle işimi bitirdim...
...ve artık ömrümün sonbaharını hedonizmin peşinde geçirmeye adayacağım.
Yalnızca Miranda gibi özgür ruhlu yeni arkadaşlarımla takılacağım...
...ve işten sıkılınca hafta sonları lüks spa keyfine çıkacağım.
Bu şekil ne lan?
Ayakkabılarına bayıldım.
Gelmezsin diye söylemedim.
Ciddiyim, beş yıl oldu.
Biricik Mark Darcy'nden ayrıldıktan beri...
...kendi önüne koyduğun engelden kurtulman lazım.
Hadi oradan. Onu hiç düşünmüyorum bir kere.
Pilavını yedirmen lazım.
Sana eski usul, uzanıp akışına bırakacağın ve...
...Sodom ve Gomora dörtlü seksine açık festivaller lazım.
İlk tanıştığın adamla sevişmelisin.
- İlk adamla mı? - Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Ben kulis kartlarımızı alayım, sen de haritaları al.
Haritalar.
Yaşlı ve yersiz giyinmiş olabilirim ama yine de taş gibi görünüyorum.
İşte bu yüzden topuklularımı giymedim.
- Vay ananı avradını. - Yardım edeyim mi?
Teşekkürler.
Uydu.
Bridget!
- Zalim üvey annen mi? - Evet.
Bana gün boyunca şömineleri temizletmeden önce gitsem iyi olur.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
İkinci doğum günü kararı.
Bir erkeğin kalbini kazanma yolunun güzellik, seks ya da aşkın değil de...
Adım Jack.
...salak gibi çamura düşmek olduğunu unutma.
Bu arada.
Pekâlâ.
- Hangisi bizimki? - Şuraya bakalım.
Ayrıca buna kampçılık değil, glamping denir.
Önüne "GL" koyman daha da güzelleştirmez.
Mesela Gladolf Hitler demek, birden yaptığı kötülükleri unutturacak değil ya.
Amına koyayım!
NGochi!
NGochi.
NGochi!
Saat 14:30. Evi süpürmem gerekiyor!
Süper. Hemen fotoğraf çektirmeliyiz.
Affedersiniz?
Fotoğrafımızı çeker misiniz acaba?
- Elbette. - Sağ olun.
- Pekâlâ, hazır mısınız? - Ne yapıyorsun?
Fotoğrafınızı çekiyorum.
- Fotoğraf çekmek istediniz sanıyordum. - Evet, ikimizin.
Kusura bakmayın. Kuliste, tüm bu ünlülerin arasında...
...fotoğraf çektirmek güzel olur demiştik de.
Galiba şuradaki Bargain Hunt'taki adam.
- Onu da kadraja alırsanız süper olur. - Çabuk, çabuk.
- Fotoğrafta olmayayım mı yani? - Hemen atar yapma oğlum.
O kadar zor muydu yani?
Of ya, bu günlerde yoldan geçeni kulise alıyorlar.
Bilmem, bence şirindi. Gözüm bir yerden ısırıyor.
Galiba Balham'daki Starbucks'ta çalışıyor.
İşte başlıyoruz. Bir, iki, üç! Söyleyin!
Yok artık!
Aynen, Starbucks'taki çocuk!
Kaldırın.
Miranda!
Miranda?
Miranda.
Hele şükür.
İtiraf etmeliyim ki, eğlenceliydi.
Ayrıca haklısın.
Pilavımı yedirmem...
...ve eski usul, uzanıp akışına bırakacağım...
...bir sekse ihtiyacım var.
Ben varım.
Oha!
Çadırımda ne işin var?
Giysilerin, bavulun ve eşyalarınla.
İlk gelen ben olduğum için burası benim.
Bir dakika, sen Kara Göl'deki yaratıksın.
Evet, pardon.
Kazara benim çadırıma girdiğine inanmamı beklemiyorsun herhâlde?
Burada olduğuna göre, belki yardım edebilirim.
İlk tanıştığım adam o...
...ve çadırı da benimkinden çok daha güzel.
Bridget, neredesin lan?
Bridget, kızıyorum bak.
Bridget!
Ed Sheeran'la zorbing yapıyorum!
Tanrım!
Yabancının biriyle yattım. Artık beş para etmez bir fahişeden farkım yok.
Hayır, kendi zevki için erkeklerle yatan zarif bir bayanım ben.
Yoksa ayartılmış orta yaşlı sersemin teki miyim?
Sikerler.
Miranda!
Günaydın.
- Altı saat mi sürdü? - Altı saat süren ne, anne?
Bridget teyzenin gittiği kukla gösterisi.
- Altı saatlik kukla gösterisi mi? - Merhaba.
- Kuklalar küçük müydü yoksa... - Gayet kocamanlardı.
Peki...
...kuklasını ağzına soktu mu?
Vay be! Kukla gösterisi günlerim mazide kaldı.
Parmak kuklalarım vardı.
- Aradı mı peki? - Artık işler öyle yürümüyor.
Artık müzik festivallerinde güzel kuklacılarla yatıyorsun...
...ve bağınız olmuyor.
Bağı olmayan kuklalar yani.
Kanatları çıkar. Küçük kızlar için.
- Alo? - Neredesin amına koyayım?
Vaftiz törenine gelmek için bir kasabadan geçiyoruz.
Hayır, geçmiyoruz. Bridget Teyze niye yalan söylüyor?
Bridge, Tom vazgeçtikten sonra...
...Giles, Mark'tan vaftiz baba olmasını istemiş.
Ne yapmış?
Aynen, bir sike yaradığı yok. Bana sormadan yapmış.
Olamaz. Yine Mark Darcy.
Haftada iki kez kiliseye evde kalmış bir kadın olarak geldim.
Nerede kaldın amına koyayım?
Pardon.
Günaydın, hoş geldiniz.
Hiç de utanç verici değil. Mark Darcy ve bir bebekle birlikte mihraptayım.
Muhteşem.
Pekâlâ, iyice gülümseyin. Bana bakın. Teşekkürler.
Harika.
Şimdi de vaftiz aileyle fotoğraf çektirelim.
- Nasılsın? - İyiyim, sağ ol. Sen nasılsın?
Ben de iyiyim, sağ ol.
Karınla mı geldin? Adı neydi...
Camilla. Hayır, gelemedi.
- Sen başkasıyla geldin mi? - Hayır. Bugün değil.
Hadi ama, cenazede değiliz.
Biraz gülümseseniz olur mu? Alnından öp istersen.
Bebeği kastetmiştim.
Çok güzel.
Görüşürüz, sanırım yani.
Onu kaçırmazsam tabii.
Bugün daha da tuhaflaşabilir miydi acaba?
Yürü hadi. Yürü, yürü.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
- Peki ya sen? - İyiyim.
Ben de.
- Tamamdır, hoşça kal. - Hoşça kal.
- Şarap istiyorum. - Viski alayım.
- Büyük bardakta. - Duble olsun. - Teşekkürler.
Katılmanı isterdim ama Gangnam Style'ı sevmiyorsundur herhâlde.
- Kısa süreliğine oradaydım. - Nerede?
Gangnam'da.
- Konu neydi? - Gangnam, dans hani.
- Seul'daki banliyö değil mi? - Hayır.
- Banliyö olan Gangnam'ı bilmiyorum. - Han Nehri'nin güneyi demek.
Yontma Taş devrinde iskân edilmiş.
Birden daha az çekici geldi.
Bu şarkı âşıklara gelsin.
Şimdi ereksiyon bölümüne geçiyoruz.
Vaftiz töreninde ereksiyon deme amın oğlu.
Biraz hava alalım mı?
Daha fazla hava yani.
Olur.
- Sigaran yoktur herhâlde? - Hayır.
1891 gün önce bıraktım.
Ama saymayı bırakmamışsın.
- Ne zamandır sigara içiyorsun? - İçmiyorum.
Çetrefilli zamanlardan geçtim. Belki de sinirliyimdir.
Neden?
Saçında tren var.
Farkındayım.
Vaftiz çocuklarımdan birinin hediyesi.
Yapışmış galiba.
Şuradaki de...
...pasta mı? - Profiterol.
O pastadan ziyade tatlı sayılıyordu galiba.
- Ne yapıyorsun? Evlisin sen. - Hayır, değilim.
Boşanıyorum.
Bu yüzden Camilla gelmedi.
Neden cenazede birlikteydiniz peki?
Bana destek oluyordu sadece.
O yaşadığı yere, Lahey'e gitti. Bense gitmedim.
Çok üzgünüm Mark.
Ben hiç üzgün değilim.
Orayı nasıl açacağım amına koyayım?
Yine mi?
Vay canına Bay Darcy.
Bridget?
Seni özlemişim.
Planların mı var?
Yarın Hartum'a uçuşum var.
Üzgünüm Mark. Gitmem gerekti.
Saçma gelecek ama korktum.
Bu güzel 10 yıl boyunca bitiş çizgisine ulaşmadan...
...birbirimizin etrafında dönüp durmamız...
...son vererek en iyisini yaptığımızı düşünmeme sebep oldu.
Bazen hâlâ 43 yaşımda ve tek başıma olmam beni endişelendiriyor...
...ama ikimiz de bunları yaşadık.
Birbirimizle ilgili hayaller kurmayı hep sevdik...
...ancak bildiğimiz gibi gerçek hayat, çok daha farklı.
Neden evlenmediğimize 100 sebep bulabiliriz...
...ama sonunda, hiç yanımda olmadığını ve hep yalnız olduğumu hissettim.
Hayır, geri dönüp aynı hataları yapamam.
Hayatıma devam edip yenilerini yapmalıyım.
Kendimi rejimle fit kalmaya adayıp...
...koca götümü ergenlerin dar kotlarına sığdırmak için...
...4 haftamı, kıç bölgesini küçültmeye ayıracağım.
Anlaşılan yaşlı kadınlara göre değilmiş.
Şu pedal çevirme olayı bir halta yaramıyor. Kilo alıyorum yahu.
Diğer ihtimalleri de eleyelim. Hamile değilsin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Kadınlar daima hazırlıklıdır; bunları hep çantamda taşıyorum.
Yok artık! O vegan kondomlarını kullanmadın herhâlde?
Çevre dostu ve geri dönüştürülebilir.
Sürtük gibi takılacaksam, çevreye yardım ettiğimi düşünmek iyi olur.
Tanrı aşkına Bridget. Onları aldığın zamanı hatırlıyorum.
Yıllar önce almıştın!
Son kullanma tarihlerinin önemi yoktur.
Değil mi?
Hediye geldiler. Sorma.
Akan nehirler, köpüren şelaleler..
...şırıldayan dereler.
Hadisene Bridget.
Ne kadar sürer?
Galiba pozitif çıktı.
Hamile
- Emin olayım. - Sallamasana.
- Bebeğin canını yakacaksın. - Bebek çubukta değil Bridget.
Galiba bu kısımda sevinçten hoplayıp zıplaman gerek.
- Aman Tanrım. - Hamilesin.
- Hamileyim. - Hamilesin.
- Hamileyim. - Bebeğin olacak.
Bebeğim olacak.
- Bebeğim olacak. - Evet.
Ata vurmasının kayıtları varsa, hemen istiyorum.
- Bebek istiyor musun Bridget? - Emin değilim.
Yani 43 yaşındayım.
Elime başka bir fırsat geçemeyebilir.
Bir tarihi geçmiş prezervatif olsa, kaza olduğunu düşünürüm.
Ama iki nedir?
İstemişsin.
Belki.
Doktor çağırır mısınız?
Aman Tanrım, hamileyim!
İşte bu.
Daha da önemlisi, kimden?
Bu ânın böyle olmasını beklemiyordum.
Kendimi hep hayallerimin erkeğiyle "OK!" dergisinde hayal ettim.
Tanrım. Mantık yürütmek o kadar zor ki.
Özellikle de...
...çadırda seviştiğim o adam kimdi?
43 yaşınıza mı gireceksiniz?
Seferlerin hangisinde...
...yakışıklı erkeğim beni hamile bırakmıştır?
Önemi var mı?
Evet, çünkü çok özel bir andı.
Kutlamak için hangisi olduğunu öğrenmek istiyoruz da.
- İkisini de kutlayamaz mısınız? - Tabii, kutlayabiliriz.
Ama o günlerden birinin olması daha muhtemel değil midir?
10. gün, doğum günüydü. Biraz erken.
16. gün de...
Yıl dönümü yemeği.
Evet, Osso Buco yemiştiniz. Hatırladım kadarıyla biraz geç.
Aralarında başka bir değerli an olmadığına emin misiniz?
Evet. Burada değildi çünkü.
Peki hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
Bilmiyorum, ikisi de gayet muhtemel. Olaydan sonra da olmuş olabilir.
Çünkü bildiğiniz gibi, boşalmadan sonra sperm günlerce yaşayabilir.
- Hiç değilse tahmin yürütemez misiniz? - Hayır.
Peki ya ultrason? Spermin ne zaman yerleştiğini gösterir mi?
Hayır. Randevu ayarlamak için bu numarayı arayın.
Hangisi olduğunu anladığınızda da babayla gelin.
Tamam. Anladım.
Merakımdan soruyorum.
Eğer biri, babanın kim olduğunu tam bilmiyorsa...
Amniyosentezle DNA örneği alabilirsiniz...
...ayrıca amniyosentez yaptırmanızı öneririm...
...çünkü yaşı büyük anneler için daha çok risk vardır.
- Yaşı büyük anne mi? - Evet.
- Çok zalimsiniz! - Aynen öyle.
Aynı anda nafaka ve emekli maaşı almazsanız tabii.
Çok komiksiniz.
Gündem haber diyoruz çünkü gündemden haber yapıyoruz.
Yoksa klişe haber olur.
Kusura bakmayın.
Dün geceki flaş haberler.
Asya'da deprem, daha önce de gördüm.
M5 otoyolunda kaza... Falan filan.
Resmen klişe haber yapıyoruz. Değiştirip karıştırmamız lazım.
- Bültenin canına okumamız lazım. - Sinirleri bozulmuş.
- Genel sekreter Susan kovulmuş. - Altı aylık hamile ama.
Dikkatleri çekip gözleri ekrana çekmeliyiz.
Şöyle başlıklar görmek istiyorum: "Kanepeniz sizi kanser mi ediyor?"
"Buzdolabınız sizi Alzhemier mı ediyor?"
Oha. Ediyorlar mı?
Ortada kanıt yok ama kastettiğimi anlamadın. İlgini çekti, değil mi?
Hard News'a yeni bir yön vermek istiyorum.
12 hafta sonra, Londra Medya Şovu'nda sunumumuz var...
...başa geçmek için dinamik, yenilikçi ve...
...işine odaklanan biri lazım. Gönüllü var mı?
Ne olursa olsun, işime sımsıkı tutunmam ve...
...faşist patronuma bekâr bir anne olsam da...
...tuhaf bıyıklı hipster'lara katlanacağımı göstermem lazım.
Kimse yok mu?
Gitmek mi istiyorsun Bridget?
Hayır, gönüllü oluyorum.
#yapalımşuişi
Benim. Hemen televizyonu aç. Çabuk 4. Kanal'ı aç.
Onu buldum Bridget. Çöpçatanlık sitesi gurusu'ymuş.
Bilime güvenmelisiniz. Algoritmaların yalanı olmaz.
Bir milyarderle yatmışsın kızım!
Söylesene Bridget.
Milyarder Jack Qwant'ın nesi ilgini çekti?
- Yüzü mü, vücudu mu yoksa siki mi? - Ben olsam sevişirdim.
Yerinde olsam ikisine de söylemezdim.
Tek gereken, birinden DNA örneği alman...
...sonra da öbür seçeneği elersin.
Mark'a ne diyeceğim?
"Selam Mark, seni uyurken bıraktığımı biliyorum ama...
...etrafta kan, sperm veya tırnağın yoktur herhâlde" mi?
Jack'le de nasıl konuşacaksın ki?
Aynen.
Adam bir milyarder. Öylece arayamam ya.
Yeni patronumun gözüne girip baba seçeneklerimden birini elemek için...
...bir yol bulmuş olabilirim.
İtiraf etmeliyim Bridget, sıradaki konuğu dört gözle bekliyorum.
Hoşsohbet, kafa biri...
...ve fena sikilesi. Aferin.
CSI Hard News'a hoş geldiniz.
Sağ ol canım. Siktir ol git şimdi.
Jack, bu Cathy. Seni o hazırlayacak.
- Merhaba Cathy, tanıştığımıza sevindim. -Gözlerini belirgin yapması için...
...biraz çingene pembesi göz farı ve ruj süreyim mi?
- Şaka yaptım. - Çok komiksin.
Saçlarına biraz ak düşmüş.
- Tanrım. - Oldu.
Aslına bakarsan bayağı ak düşmüş. Bir bakayım mı?
- Saçım tamamen beyaz zaten. - Böyle iyi oldu.
- Oha. - Pekâlâ, hepsi gitti. Harika oldu.
Bu beyaz kurtun tırnakları biraz kesilse iyi olur, değil mi?
Ellerin pek ağır iş görmemiş galiba?
- Hayır, ben matematikçiyim çünkü. - Çok yumuşaklar.
Söylesene Jack. Çin yemeği sever misin?
- Jack, seni sete götüreyim. - Harika. Arada ağır iş yaparım. Sağ ol.
- Makyaj yapmadı galiba. - Sorun değil, müthiş görünüyorsun.
Bant yayınından çıkıyoruz. Beş, dört... Farklı açıdan çekmeyi unutmayın.
- Miranda, kart. - Şu an Jack Qwant yanımda.
Baltimore'da bekâr bir anne tarafından büyütülmüş...
...kendisi çöpçatanlık sitesi Qwantify'i kurdu...
...ve aşk için bir algoritma bulduğunu söylüyor.
Ayrıca kendisi bir numaralı çok satan kitabı...
...Kuwantum Sıçraması'ndan bahsetmek için burada.
Bize eşlik ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Teşekkürler, burada olmak güzel.
Kitabınızdan bahsedeceğiz elbette ama önce biraz aşktan bahsedelim.
Qwantify milyonlarca kişinin gerçek aşkını bulmasını sağladı.
- İkinci kameraya geçtik. - Sizinkini de sağladı mı?
Cevap verirsem kitabıma dönecek miyiz?
Belki.
Ona yayındayken yavşamasan olur mu?
Muhteşem. Söyle, yavşamaya devam etsin.
Bazılarının ilk aşkı Farrah Fawcett'tı.
- Benimkiyse bir algoritmaydı. - Saçmalıyor.
Algoritmalardan bahsetmeye devam ederse, Hitler'e benzeyen kedileri oynatacağım.
Dördüncü kameraya geç.
Sorudan kaçıyor. Matematik konusundan çık.
Görüştüğü biri var mıymış, sor.
Çöpçatanlıkta bu kadar iyi olan birinin...
...hayatında özel biri var mı acaba?
Downton Abbey'deki Leydi Mary'den başka mı? Şimdi kitabımdan bahsedebilir miyiz?
- Hitler kedilerini gösterin. - Kaçamak cevaplar vermeyin.
Kaçamak cevaplar vermeyin.
Her şeyiniz var. Neden aile kurmamayı seçtiniz?
- Neden aile kurmamayı seçtiniz? - Ve çocuk yapmamayı.
Ve çocuk yapmamayı.
Harika. Dört numarayla yaklaştır.
- Dört numaradayız. - Bayıldım.
Çocukları severim...
...ama baba olma düşüncesini hep ürkütücü bulmuşumdur.
Bu yüzden algoritmalar ilgimi çekiyor.
Hitler kedilerini gösterin!
Makul, güvenilirler ve yaptıkları önceden belli oluyor. Çocuklarda olmayan şeyler.
- Çocuk sahibi olabiliyor musunuz? - Çocuk sahibi olabiliyor musunuz?
- Askerler iş başında mı? - Askerler iş başında mı?
Sanırım. Kışlalar epey meşgul.
- Gerçekten mi? - Evet.
Aşka algoritma bulan birinin...
...kendisine bulamaması tuhaf değil mi?
Bence bir şey bulmak için onu aramak lazım.
Bense çok meşguldüm, hiç...
- Peki ya Qwant soyu? - Peki ya Qwant soyu?
- Kirli çamaşırlar var mı? - Ya da sapıklar? - Ya da sapıklar?
Kusura bakmayın, mevzu nereye gidiyor bilmiyorum...
...ama söylemem gerekir ki, yanlış kadın türlerinin ilgisini çekebiliyorum.
Çok iyiydi. Paylaştığınız için teşekkür ederiz.
Siktir! Siktir!
Ne yapıyorsun Bridget?
Yoluma çıkan o tuhaf kadınları anlatsam inanmazsınız.
- Gerçekten mi? - Kalk ayağa.
- Sokayım! - Ne yapıyor bu?
- Algoritmaları sor. - Son soru olmak zorunda.
Son olarak algoritmalara geçelim.
Dinliyorum.
- Sizi onlara çeken neydi? - Mantığı ve...
Çok güzel Jack Qwant. Bana eşlik ettiğiniz için teşekkür ederim.
- Umarım benim kadar eğlenmişsinizdir. - Of ya.
Bugünlük bu kadar. Hoşça kalın.
- Çok iyiydi. - Gözüm seni bir yerden ısırıyor, haber bülteni hariç yani.
- Tinder'da mısın? - Ne?
- O zaman tanışmamışızdır. - Tamamdır.
- Merhaba, seni gördüğüme şaşırdım. - Merhaba.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
Seni bulup merhaba diyecektim ama canlı yayınları bilirsin, hep karmaşa çıkar.
Benimle konuşman için, beni ulusal kanala çağırıp...
...spermimi istemekten daha kolay yollar da var. - Hayır. Öyle bir şey...
Senden haber almak isterdim.
O sabah geri döndüğümde ortada yoktun.
- Dönmüş müydün? - Muhteşem bir gece geçirdik.
Bence harikaydın. Ta ki tüm zamanların en utanç verici...
...15 sohbet programı anında yer alana dek.
Özür dilerim. O...
Nasıl açıklasam bilmiyorum.
Hamileyim.
Vay be, iyiymiş.
Akli dengesi bozuk olmandan iyidir.
Yaklaşık 12 haftalık hamileyim.
Tamam, vay canına.
- Müzik festivalinde mi oldu yani? - Evet.
Epey şaşırttığını biliyorum. Evet ama...
...bir şeyim yok ve bilmelisin ki...
...senden bir şey istemiyorum.
DNA örneği ve tıbbi kayıtlarım hariç tabii.
Açıkçası bunu öğrenmeni istemiyordum.
Şu anda kendimi salak gibi hissediyorum.
Utanıyorum diyelim. Evet, utanıyorum.
Rahatça dinlenmek istiyorum.
Bay Qwant, kitabımı imzalar mısınız?
Kahretsin, ondan başka bir baba olabileceğini söylemedim.
Bu kitaba bayılıyorum.
Katie Couric, konuşmamız gerek.
Ya DNA, Jack'in çıkarsa? Babanın Jack olmasını istemiyorum.
Jack'i tanımıyorum bile. Peki ya bebek Mark Darcy'dense?
Tanrım. Ona çevre dostu kondomlu fahişenin teki olduğumu söylemem gerek.
Güzel.
- Bebek iyi mi yani? - Mükemmel durumda.
- Bak. - Aman Tanrım, bu o mu?
- İyi mi? - Turp gibi. Rahatça oturuyor.
Dinlesene.
Oldu.
Senin için kaydettim. İstersen biraz izleyebilirsin.
Amniyosentez istediğin iyi oldu.
Merhaba.
O kulağın mı, ayağın mı?
Ayakların kocamanmış.
Şu hâline bir bak. Nasıl da sallanıyorsun.
Gördüğüm en güzel şeysin sen.
Söz veriyorum, elimden geleni yapacağım.
O yüzden dikkatli ol ve orada kal...
...ben de buradaki karışıklığı düzeltmeye çalışayım. Umarım...
- O ne lan öyle? - Amniyosentez iğnesi.
İçeri sokup biraz amniyon sıvısı alacağız, olabilecek anormallikler...
...ve istediğin DNA örneği için test edeceğiz.
Ufak da olsa düşük yapma riskin var, o yüzden kıpırdamaman lazım...
...çünkü iğnenin şeye değmesini... - Ne?
Hayır, o riski göze alamam.
Hayvan gibi. Öbür tarafımdan çıkar.
Gel, seni eve götürüyorum.
- Annen sevinçten havalara uçacak. - Ona söylemeyeceğine söz verir misin?
- Şimdilik yani. - Elbette. Söz.
Babanın kim olduğunu bilmediğim için üzgünüm baba.
Saçmalama. Herhangi birinden olabilecek bir düzine insan tanıyorum.
Yani hayal kırıklığına uğramadın mı? Jerry Springer ile birlikte...
...olmam gerektiğini düşünmüyor musun? - Hiç de bile, çok heyecanlıyım.
Aslında benim kızım mısın yoksa bowling kulübündeki hoş yarbayın mısın emin değilim.
Şaka yapıyorum.
Ayaklarını benden almışsın. Her zaman olağanüstü ayaklarım olmuştur.
Doğruyu söyle gitsin, Bridget. Gerçek er ya da geç ortaya çıkar.
Mark, sana bazı heyecan verici haberlerim var.
Mark, sana anlatmam gereken komik bir hikâye var.
Mark, ben hamileyim.
Bayanlar ve baylar.
Bugün, burada işlenen yalnızca bir suç var ve o da...
...bir ülkenin kanunlarını...
...bir başkasının konuşma özgürlüğünü engellemek için kullanmak.
Bu gülünç politik tedbir, bu genç ve cesur bayanların...
...sevdikleri ülke hakkında gerçekleri söyleme özgürlüğünü elinden alıyor.
Onların müziğini sevmiyor olabilirsiniz, bunun için sizi suçlayamam.
Müziğin prensipleri konusunda uzman olmayabilirler.
Hatta müzisyenliğin temel ilkelerini bile bilmiyor olabilirler.
Ama burası Shakespeare'in, Orwell'in, Lawrence'ın şehri...
O peruk ve cüppeyle ne kadar seksi olduğunu unutmuşum.
...herhangi bir ülkeye, yöneticiye, zorbaya karşı burada, Birleşik Krallık'ta...
...kendilerini hiçe sayarak, özgürlüklerini ve hatta hayatlarını...
...doğruyu söylemek adına riske atan bu gibi cesur bayanları...
...her daim savunup koruyacağız.
Duruşmaya şimdi ara verilecek ve karar...
- Poonani! Poonani! Poonani'nin gücü! Poonani'nin gücü! - Tanrım.
Demode soykırım davalarına geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Sessizlik!
Pekâlâ. Bunu nasıl yapacağım?
Vaftiz törenindeki olaydan sonra seni görmeyi beklemiyordum.
Siktir. Tam da konuya daldı.
Evet, doğru. Anlıyorum.
Tamam, belki yağcılık işe yarar.
- Bugün duruşmada yaptığın şey oldukça etkileyiciydi. - Teşekkürler.
Gerçi onlarla geçtiğimiz ay boyunca uğraştıktan sonra...
...onları susturmak isteyen baskıcı diktatöre biraz hak vermeye başladım.
Pekâlâ, espriler... Gelecek sefer daha çok güleceğim.
Birinin, hiç akılda kalmayan "Regl, Kısırlaştırma, Özgürlük" şarkısını...
...dinlemek için katlanabileceği sınırlı zamanı vardır.
Mark, o kadar komiksin ki.
Geç lütfen.
- Evet... - Evet Mark...
Evet.
- Bahçe çok güzel görünüyor. Sonbahar. - Evet.
- Şu kestane ağacı mı? - Bridget.
Ben...
...hamileyim.
Tamam.
Tebrikler.
Bu konuda ne yapabilirim?
3 aylık hamileyim.
Vaftiz töreninden mi bahsediyorsun?
Bana biraz müsaade eder misin?
Sanırım bu haberin tüm hayatım boyunca aldığım...
...en muhteşem haber olma olasılığı bir hayli yüksek.
Pekâlâ.
Elbette olayların nasıl işleyeceği konusunda bir beklentim yok.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
Elbette.
- Nasılsın? Mutlu musun? - Evet, mutluyum.
10 yıl boyunca pek çok şey oldu. Çok şey değişti.
Sen evlendin ve ben de...
...bir dizi uzun seyahatlere çıktım.
Ama... İşte konu Jack'e geliyor.
- Demek istediğim... - Biliyorum.
Şu an bu konu için üzülemiyorum sadece.
Tanrım, şimdi ona nasıl söyleyeceğim?
Acil durum. Uyuyamıyorum. Düşünceler kafamın içinde dönüp duruyor.
Bir bebeği hiçbir talimat olmadan büyütmek, Irak'ı hiçbir talimat...
...olmadan işgal etmek kadar karmaşık ve önemli bir olay olduğu kesin.
Bebeğin, fetal alkol sendromu yaşamasına neden olacak...
...yıllar boyunca içtiğim alkol miktarını düşünüp duruyorum.
İşte bunlar da yapabileceğim şeyler...
Mark'a Jack'ten bahset. Ama bunun onu fazlasıyla üzme ihtimaline karşı yaşayamam.
Mark'a, Jack'ten bahsetme. Ama bu da asla sürdüremeyeceğim bir şey.
İkisine de diğerinin baba olduğunu söyle ve eğer baba olmayan kişi üzülürse...
Tanrım. Kimseye söyleme ve kaç git.
- Alo? - Selam, çocuğunun babası geldi.
- Jack? - Evet. Başka kim olabilirdi ki?
- Gelsene. - Tamam.
Siktir, siktir! Sanırım beni bulmak için Google Earth dedektiflerinden...
...bir grup oluşturdu.
Pekâlâ, sadece doğal davran.
- Selam. - Selam.
- İçeri gelsene. - Pekâlâ.
- Bulmuşsun. - Oluyor mu olmuyor mu bir dene istersen.
- Seni görmeyi beklemiyordum. - Ben de buraya gelmeyi beklemiyordum.
Reddedilmeye pek alışık değilim. Hem de iki defa.
Umarım o torbada pasta vardır.
İyice düşünüp taşındım.
Bridget, tüm bu bebek olayı aniden gelişti. Tüm ilişkiyi bir geceye sıkıştırdık ve...
...bir aile olmanın tüm evrelerini atlamış olduk.
Doğru düzgün bir ikinci buluşmamız bile olmadı.
Sadece bil diye söylüyorum, eğer buluşsaydık seni Ottolenghi'ye götürürdüm.
Çam fıstığı soslu ızgara salmon sipariş ederdin.
Muhteşem ve sağlıklı bir şey. Sonrasında buraya dönerdik ve...
...mükemmel bir seks yapardık.
Sonraki birkaç günü, birbirimize açık saçık mesajlar yollayarak geçirirdik.
Bunu ikinci buluşmamızda yapmana izin vermezdim.
Nedenmiş? İlkinde izin vermiştin.
Sonra bir hafta sonu deniz kenarına yaramaz bir gezintiye çıkardık.
Sana erkekliğimi kanıtlamak için pofuduk ayıcık kazanırdım.
İskeledeki yerden.
- Ama ben büyük Scooby Doo pofuduğunu istiyordum. - Hayır, onu kimse kazanamaz.
Hindistan cevizlerini yapıştırmışlar.
- Onlar ne için? - Özür dilemek için.
İlk kavgamızı ettik.
O garson kızla flört etmiyordum. Benim için hiç önemi yok.
Ve sonrasında da...
...monte etmemiz için İsveç mobilyası alırdım.
- Bunu başarırsak, her şeyi başarırız. - Her şeyi.
Gergin olduğunda boynunun kızarmasını sevimli buluyorum.
Ve çocuğuma olabilecek en iyi annenin sen olduğunu biliyorum.
Olamaz. Bu cafcaflı yeni Amerikalıya âşık olamam.
İkisine de yarın söyleyeceğim. Kesin.
Selam. Sadece uğrayıp sunum nasıl gidiyor diye bakayım dedim.
Evet, üzerinde çalışıyorum. Bültenin canına okuyacağım.
Sana güveniyorum Bridget. Bu işi halletmeni istiyorum. Anlaşıldı mı?
- Tamamen anladım. Bana güvenebilirsiniz. - Harika.
- İyi misin? - Evet.
Büyük kutlama. Sizi tekrardan bir arada görmek ne güzel.
- Kesinlikle Gianni. - Haberler iyi demek.
Şerefe.
Jack'i düşünüyordum.
Eğer erkekse, büyükbabamın adını koyalım.
Güzel, güçlü bir isim. Jack'e güvenebilirsin.
Evet. Listeye yeni bir isim eklendi.
- Jack'e. - Jack'e.
Galiba babası sizsiniz.
Gelmenize sevindim. Bu eşsiz ve harikulade bir andır.
Doktor Rawlings bana ufak bir iyilik yapabilir misiniz?
Galiba babası sizsiniz. Tanıştığıma sevindim.
Gelmenize sevindim. Bu eşsiz ve harikulade bir andır.
- Başlamadan önce cinsiyetini bilmek ister misiniz? - Hazırlıklı olmalıyız.
- Emin değilim... - Bir oğlan.
- Bizim oğlumuz.
Benim oğlum.
Pekâlâ. Bu kez onlara söylemeliyim. Jack'le başlayacağız.
Onu büyük korkutucu bir iş sunumuna davet ettim ve hemen sonrasında da açıklayacağım.
Hoş geldiniz.
Her cep telefonunun kameralı olduğu bu dijital dünyada hepimiz yayıncılarız.
Hard News, Londra Medya Şovu ile birleşiyor.
Böylece siz de akıllı telefonunuzdan kendi haber kanalınızı oluşturabilirsiniz.
Yeni Hard News uygulamasını kolayca indirebilir ve doğrudan stüdyomuza...
...Miranda'nın ilk canlı yayınımızı yapmak için beklediği yere gönderebilirsiniz.
Herkese merhaba, Londra Medya Şovu'nda canlı yayındayız.
Hard News'ün yeni stüdyosuna hoş geldiniz.
Şu an canlı yayındayız. Evet, izleyicilerimiz yayın yapıyorlar.
Pekâlâ. Hadi Grampian'a gidelim.
Bizi Ben Nevis zirvesinde Adam Wollaston öncülüğündeki aksiyon tutkunları bekliyor.
Merhaba Adam Wollaston.
Götümüzü ye Hard News!
- Tanrım. - Olamaz.
Bu haberi hızlı bir şekilde arkamızda bırakalım.
Teknik bir arıza.
Elbette ki, bir şova e-posta veya mesaj göndermek hiç bu kadar kolay olmamıştı.
Hard News olarak aratın ya da kısaca "H"ye basın.
Çünkü...
Ha siktir. Burada ne işi var?
Çünkü Hard News olarak inanıyoruz ki...
Hazır olduğumuza ve en başlarda olup dünyanın cevap aradığı...
...soruları sorduğumuza inanıyoruz.
Bridget Jones Arama Geçmişi; Kalçalarımı nasıl zayıf gösterebilirim?
Patronumu nasıl işten kovdurtabilirim?
Arkanı dön.
Seksi takvim erkekleri.
Teşekkürler.
Pekâlâ, kariyerim boku yedi.
İki adam da aynı odada. Ters giden başka ne olabilir ki?
Umarım aniden gelip seni şaşırtmamın sakıncası yoktur.
- Hayır. - Tebrikler, sunumda...
Teknik olarak çok becerikliydin.
Mark, seni şeyle tanıştırmak istiyorum...
Ariyaratna Sithamparanathan'la.
Ariyaratna, DTC Teknik Çözümler'in bölge yöneticisi.
Öyle değil mi Ari Sinatra?
- Merhaba. - Merhaba.
O da neydi öyle? Aklından ne geçiyordu?
David Cartwright'dan dinlemeye cesaret edemediğim 4 adet sesli mesaj var.
- Hemen geleceğim. - Buna sunum mu diyorsun?
Yanımda çalışanların doğru insan olup olmadığını bilmiyorum çünkü sen...
- Alice, özür dilerim. - Özür dilemek yeterli değil.
- Pardon, seninle konuşurken bana bak. - Çok üzgünüm ama benim gerçekten...
Ne?
Bridget, Jack Qwant'la tanış. Kendisi olağanüstü biridir.
- Tam da onun New Yorker'daki kısa biyografisini okuyordum. - Doğru, evet.
- Aslında biz birbirimizi tanıyoruz. - Evet, kesinlikle tanıyoruz.
İyi iş çıkardın. Beni neden bu adamla daha önce tanıştırmadın?
Mükemmel biri. Ülkelerinden sınır dışı edilmiş bir punk rock grubunu temsil ediyor.
- Doğru. - Evet, onu da biliyordum.
Merhaba, ayrıca biz de kısa süre önce tanışmıştık.
Daventry'nin çoğu yerinin veri yönetiminden sorumluyum.
İyi anlaşmanızdan dolayı son derece mutlu olduğumu söylemeliyim.
Çünkü çok fazla ortak noktanız var.
Buradan gidip daha sessiz bir yere geçelim mi?
Evet, neden olmasın? Gianni'den yer ayırtmıştım.
- Harika. - İyi olur.
Gelmemelisin Arinuth. Üzgünüm.
Londra'nın En Küçük İtalyan Restoranı
Yani sana göre matematik gerçekten de... Kitabında nasıl demiştin?
"Bilimin çözemediği davranışlarımızı analiz etmemize yardımcı oluyor" mu?
Flört algoritmam insanların aşkı bulmasına yardım ediyor.
Var olan şeyi değiştirmeye değil.
- Bu çok iyi bir fikir. - Hiç denemiş miydin?
- Bekârsın değil mi? - Ben... Evet, sanırım öyleyim.
Siz nasıl tanışmıştınız?
- Evet. - Şey...
Aslında biraz komik bir hikâye. Biraz.
Birkaç ay önce, ayın 4'ünde Jack'le bir müzik festivalinde tanıştım.
Tamam.
Çok iyi anlaştık ve bir çeşit ilişki yaşadık.
Sonraki hafta, ayın 11'inde Jude'un bebeğinin vaftiz töreninde...
...çok fazla alkol tüketmemin ardından, Mark'la da benzer bir ilişki yaşadık.
Komik kısmı da bu, sanırım yani. Bu ilişkiler sonucunda...
...karnımda bir canlı büyümeye başladı ve bu ikinizden birinin bebeği olabilir.
İkinize de daha önceden söylemem gerektiğini biliyorum ama söyleyemedim.
İkiniz de çok mutluydunuz.
Yanlışsam düzelt ama biraz önce bebeğin, ikimizden birinin olduğunu mu söyledin?
Yani hangimizin gerçek babası olduğunu bilmiyor musun?
Çok kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
Bunu nasıl yapmaya karar verirsek verelim...
...şu an en önemli şey, karnımdaki.
Bridget, hiç şaşırmamış gibi davranmayacağım.
Ama şartlar neyi gerektirirse gerektirsin, bilmeni istiyorum ki haklısın.
En önemli şey bebek.
Kim bilir, belki de bu güzel bir macera olabilir.
Maalesef izninizi isteyeceğim. Toplantım var.
- İyi akşamlar. - Mark...
- Gianni, hesabı alabilir miyiz? - Hemen.
Pamela Jones'a oy verin. Toplumumuzu işkenceden ve mahvolmaktan kurtaralım.
Eğer bunun yeterince karmaşık olduğunu düşünüyorsam, bakalım haber...
...annemin mahalle heyeti seçim kampanyasında nasıl karşılanacak?
1 buçuk saat önce başladık. Nerelerdeydin?
- Acil durum olduğunu söyledin. - Gazette aile fotoğrafı istedi.
Kıyafetin nasıl?
- Aman Tanrım, Bridget. Sen... - Biliyorum.
- Neden bir şey söylemedin? - Seni üzmek istemedim.
Neden üzesin ki? Olamaz Bridget. Babası kim?
- Mark değil mi? Onun olduğunu söyle. - En azından %50 şansı var.
- %50 şansı mı var? - Mark ve Jack adında nazik bir Amerikalı.
Olamaz Bridget. Amerikalı mı? Grup seks mi yaptınız?
Bayan Jones.
- Bunu al ve her şey yolundaymış gibi davran. - Zaten yolunda ki.
- Bayan Jones, acaba... - İşte burası durman için harika bir yer.
- Benden utanıyor musun? - Hayır tatlım. Sadece şartlar bunu gerektiriyor.
Gördüğün üzere, yüksek kurul için yarışıyorum.
Eğer ailenizi ve değerlerinizi seviyorsanız... Çok uzunmuş.
1950'lerde yaşamıyoruz.
Etrafına bir bak. 32 numaradaki lezbiyenler daha yeni evlat edindi.
Eğer olaylara bakış açını değiştirmezsen biricik seçimini kaybedeceksin.
Hatta kızını da.
- Bridget, seni gördüğüme çok sevindim. Sen... - Evet, hamileyim.
Ne kadar güzel. Biz de tekrar kilo aldığını düşünmüştük.
Artık Orta İngiltere'nin Mecdelli Meryem'i oldum.
Annem ve Mark Darcy tarafından uzaklaştırıldım.
Hamile kalmak için erkekleri cezbedip sonra onları yiyen tropik dişi böcekler gibiyim.
Sorun şu ki, Mark da geri dönüp bu çoklu aşk ailesine katılacak mı?
- Selam. - Selam.
İlk doğum öncesi dersimiz.
- Heyecan verici değil mi? - Evet.
Hârika görünüyorsun.
- Merhaba. - Merhaba.
- Gelmene çok sevindim. - Aynen. Ben de.
- Sana çay getirdim. - Teşekkürler.
Seni görmek güzel dostum. Ama o çayın içinde aşırı miktarda kafein var.
Sana süper meyve suyu getirdim.
Teşekkürler.
İçeri girelim mi?
- Neden olmasın? - Elbette. Senin için çantayı taşıyayım.
- Teşekkürler. - Telefonunu taşıyabilir miyim?
Olur.
Teşekkürler.
Burada kimler varmış bakalım?
Ben Bridget ve bu Jack...
...bu da Mark.
Ne güzel. Siz bugün ikinci eşcinsel çiftimizsiniz.
- Hayır. Aslında biz... - Kesinlikle öyle.
Bizi tamamlanmış hissettirmesi için bir bebek mucizesine ihtiyacımız vardı.
- Siz taşıyıcı annesiniz galiba? - Aynen, evet.
Sadece bu harika çiftin hayallerinin gerçek olmasına yardımcı oluyorum.
Mark çok gergin. Tüm bunlara alışmak zor değil mi kuzu pirzolam?
Tıpkı bütün hayalperestler gibi biz de bazı sorunlarla karşılaştık.
- Plasentanı nasıl doğurmak istersin? - Hızlı bir şekilde.
İyi misin? Emin misin?
Ve elbette ki, masajın doğum sürecinde pek çok faydası var.
- Söyler misiniz? - Stresi azaltır ve iyi hissetmeyi sağlar.
Aynı zamanda risk taşıyan hamileliklerde masajdan kaçınılmalıdır.
Örneğin, annenin yaşı büyükse.
Doğru, mükemmel. Birisi dersine çalışmış.
- Devam etmek ister misiniz? - Hayır. Jack'in devam etmesi daha iyi.
- Bu işi çözmüş gibi duruyor. - Çok tatlısın.
Seni işte bu yüzden seviyorum minik farem.
Peki ya doğru soruyu sorup, matematik kurallarını da devreye sokarsak...
...flört bilimi sayılara dökülebilir mi?
Birbirinizle uyumlu musunuz? Mark Darcy - Bridget Jones
Birbirinizle uyumlu musunuz? Jack Qwant - Bridget Jones
Uyumlusunuz.
Lütfen Kraliyet hükümeti ve Saddiq Al Bashir davasında temyiz başvurusu yapabilir miyim?
Hastaneye gidiyorum, sana ulaşamadım. Jack'i arıyorum.
- Yani her şey yolunda mı? - Evet. Hepsi turşu, hamsi...
...muz suyu ve Pringles karışımından dolayı olmuş.
- Yani aslında... - Gazmış.
Peki ya acı, baharatlı ya da barbekü soslu olmayan, normal Pringles yesem?
Ya da hiç Pringles yemesen? Bunu bir dene.
- Her şey yolunda mı? Bridget iyi mi? - Evet. Mükemmel derecede iyi.
Şu an içeride Doktor Pringle ile birlikte. Kan testi yapıyor. Çok ilginç.
Bu Oslo dışında denediğimiz yeni bir başucu tekniği. Norveç'e özgü.
Sorun değil. Jack'i tanıyorum. Teşekkürler Doktor.
Tanrı'ya şükür. Neden daha önce söylemedin?
Bir şeyi yok. Hatta adam onu tamamen sakinleştirdi.
Üzgünüm, mesajını aldım. Mahkemedeydim.
Selam. Sorun yok. Elinde değil sonuçta.
Cevap vermelisin. İşle ilgili olabilir.
- Merak etme. Ben hallederim. - Evet, orasını anladık!
Pekâlâ. Sakinleşmelisin. Bunu birlikte yapmalıyız.
Peru, Um Bat Do'da babalık sorumlulukları birçok kabile erkeğine dağıtılırmış.
Ne yazık ki biz Peru'nun Um Bat'ında falan yaşamıyoruz. Ben Ealing'de yaşıyorum.
Negatif enerji bebeğe kötü gelir.
Kesin şunu. Bu bir yarışma değil.
Haklı. Kötü enerjiyi odadan çıkarmalıyız.
Uzun sürmez.
Neler oluyor? Hadi ama dostum.
Neden bu kadar sinirlisin?
Ne var biliyor musun? Ben senin dostun değilim.
Ortamları, negatif enerjiyi ya da doğum öncesi gazla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Hatta şu çekim yasası dediğin algoritma olayının beni aştığını itiraf etmeliyim.
Aslında Bridget anlaşılması güç biridir.
40 yıldan uzun süredir tanık olduğum, şaşırtıcı tekrar facialarından dolayı...
...Bridget'i yeterince iyi tanıdığımı düşünüyorum.
Geçtiğimiz yıllar boyunca ona çok değer verdim.
Bunu senin flört programın anlamayabilir ama bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?
Belki de telefonunla dünyayı kurtarmaktansa onun yanında kalmayı denemelisin.
Ben onu mutlu ediyorum Mark.
Algoritman birbiriniz için doğru kişi olduğunuzu söylüyordur herhâlde?
Aslında söylüyor. Geçen 10 yıl boyunca deneyip...
...başarısız olmansa senin, onun için doğru kişi olmadığını gösteriyor.
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Bridget'i ve bebeği düşünmeliyiz.
Öyle ya da böyle kader bizi bir araya getirdi.
- Kader değil, kondomlar getirdi. - Nasıl yani?
Bridget'in çantasındaki o saçma çevre dostu yunuslu şeyler.
Üzgünüm ama ne dediğini anlamadım. Bridget ve ben birlikteyken...
...hiçbir şey kullanmadım.
Gelen Arama: Bridget Jones
- Mark bugün yok mu? - Hayır.
Kimse bizim için savaşmaya hazır değilken...
...bunu yapan tek kişiye teşekkür etmek istiyoruz.
Ona tüm kalbimizle diyoruz ki...
Özgürlük!
Poonani konuşma özgürlüğü davasını kazandı.
Bridget yayına döndük.
Hâlâ Mark'ın öyle ortadan kaybolmasına inanamıyorum.
Onun suçu sayılmaz.
Sanırım çocuğun Jack'ten olmasını ummalıyız değil mi?
Yani daha kötüsü de olabilirdi. O süper biri.
Aşırı derecede zengin ve kocaman bir kuklası var.
Aynen, algoritmaya göre de oldukça uyumluyuz.
- Ama bilemiyorum. - İnanman gerek.
Şunu sorman lazım; Kendimi Mark Darcy yerine...
...bu adamla yaşlanırken görebiliyor muyum?
İşte. Hadi bakalım.
Merhaba!
Birkaç ay boyunca siyah ve beyaz gibi gözükecek.
Mekânsal farkındalığı arttırmaya yardımcı olacak.
Ya da erken yaşta hareket hastalığına yol açacaktır.
Ona bunlardan aldım. Bebek oturağı.
Gerçi nereye koyacağımızdan pek emin değilim.
O konuya gelecek olursak... Sence de burası biraz küçük değil mi?
Rahat ama.
Düşünüyordum da, birlikte yaşarsak güzel olabilir.
Sence bunun için hazır mıyız?
Otel odalarında veya havaalanı bekleme salonunda yaşamaktan yoruldum.
Bir aile olabiliriz. Ben, sen ve o.
Ne dersin?
- Peki ya bebek senin değilse? - Ne?
Ya bebek Mark'ın çıkarsa?
O zaman her şey değişir.
İstediğin bu mu? Bebek, Mark'tan mı olsun istiyorsun?
Onu seviyor musun?
Eskiden seviyordum.
Peki ya beni?
Bir gün sevebilirim.
Bridget, sana karşı tamamen dürüst olamadım.
Mark, bebeğin ondan olmadığını düşünüyor.
Ben de bebeğin benden olduğuna inanmasına izin verdim.
Bu yüzden ortadan kayboldu.
- Neden öyle düşünsün ki? - Çünkü öyle düşünmesini sağladım.
Çünkü seni kendime istedim.
Birbirimize yakışabilirdik.
%97 uyumluyuz.
Algoritmaya göre.
Ama birini sevmek algoritmaya göre olmaz.
Bazen birini sevmenin nedeni sana hiç benzememesidir.
Bazen birini, seni evindeymişsin gibi hissettirdiği için seversin.
Mark'ı bulmam gerek.
Merhaba Pierce. Ben Bridget. Mark'a ulaşmaya çalışıyorum.
Yolculuktan daha yeni geldi Bridget. Taksiyle evine gidiyor.
Selam.
Aşağı yukarı 8 haftan kaldı.
Onlara çok da ihtiyacın yok.
Sadece arabaya bebek koltuğunu yerleştirmede ve birilerini suçlamakta iyidirler.
Ondan sonra sadece ayak bağı olurlar.
Bunu tek başına yapabilecek kabiliyetin var.
Ben yaptım.
Kilo: Kim takar?
Kalori: 3100. Genel olarak patatesten ötürü.
Alkol Tüketimi: 0. İşkence gibi! Ama sadece 4 hafta kaldı.
Ne var biliyor musunuz? Bunu tek başıma yapabilirim. Tek başımıza yapabiliriz.
Hamile olmanın iyi yanı...
...artık kendimi evde kalmış, acınası, yalnız biri gibi hissetmiyorum.
Çünkü içimde büyüyen küçücük bir mucize var.
- Merhaba. - Merhaba!
Annen politik yarış için Noel partisi veriyor.
İskoç yumurtalı G8 zirvesi gibi.
Cesur ol, içeri gir.
- Merhaba tatlım. - Selam.
Üzgünüm, herkesin burada olduğunu bilmiyordum. Ben yukarı çıkarım.
Hayır, saçmalama. Saçmalama.
Una posterleri tekrardan çıkardı.
Yalnız anneleri, azınlıkları, eşcinselleri ve İtalyanları desteklemek için...
...Pamela Jones'a oy verin.
- Bana sen ilham verdin. - Hâlâ çok uzun.
Haklıymışsın.
Burası yalnız anne ve babalar, biseksüeller ve taşıyıcı annelerle dolup taşıyor.
Hepsi çok iyi ve son derece normaller.
- Ekibime 2 eşcinsel aldığımı biliyor musun? - Almayalım, teşekkürler.
- Kim bilebilirdi ki? - Herkes.
Seninle gurur duyuyorum tatlım. Biliyorsun değil mi?
Yaptığın iş kolay değil ama üstesinden gelecek biri varsa, o da sensin.
Bu çocuk, senin gibi bir anneye sahip olduğu için dünyanın en şanslı erkeği.
Senin yanında, milyonlarca babanın sevgisine sahip olacaktır.
Gel, yapmamız gereken bir kampanya var.
Yol verin, yol verin. Bekâr, hamile bir bayan geliyor.
Laura, Josh. General Lu Tong'a 6 dakika vermemiz lazım, tamam mı?
- Bomba bir haber. - Evet ama Alice röportajı yayından almak istiyor.
"Dünya Gerçekten Salı Günü mü Yok Olacak?" adlı bir yayını var.
Lu Tong olmasaydı olabilirdi. Lu Tong kalıyor.
6 dakika. Yapalım şu işi.
General Lu Tong, merhaba. Üzgünüm, bugün burası çok yoğun.
Geldiğiniz için teşekkürler. 2 dakika sonra yayındayız.
Miranda muhtemelen Naypyidaw'da neler olduğuyla ilgili sorularıyla başlayacaktır.
- Başlıyoruz. - Miranda, General Lu Tong'a dön.
- Ona baskı yap. - Bir daha soracağım General Lu Tong.
Kendi devletiniz tarafından işlenen insan hakları ihlali suçunun...
...sorumluluğunu alıyor musunuz?
Köşeye sıkıştı. 4 numaralı kameraya geçin. Ter damlalarını çekin.
- 4 numaralı kameradayız. Yakınlaştır. - Üzgünüm, buna cevap veremem.
Veremez misiniz yoksa vermeyecek misiniz Lu Tong?
Veremez misiniz yoksa vermeyecek misiniz General Lu Tong?
General Lu Tong'u az önce lobide bulduğumu hesaba katarsak...
...bence cevap "veremez".
Şu an canlı yayında Uzakdoğu coğrafyasıyla ilgili soruları...
...cevaplayan kişi ise onun özel şoförü.
Hayır mı? Ordunuzun yaptığı cinsel işkencelerle ilgili...
...yorumda bulunmak ister misiniz peki?
- Ona Londra trafiğini sor. - Londra trafiği, General Lu Tong.
Bu konuda bir şey söylemek ister misiniz? Yorumunuz yok mu? İnanılır gibi değil.
General Lu Tong'dan bu kadar. Kısa bir aradan sonra sizinle tekrar buluşacağız.
Aferin.
Ne yazık ki bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Birisini hamile olduğu için işten çıkarmak yasa dışıdır.
Hamile olduğu için kovmuyorum. Berbat derecede yetersiz olduğu için kovuyorum.
Bridget bu şovun atan kalbi. Onu nasıl kovmak istersin?
Peki ya general yerine özel şoförle röportaj yapmasına ne demeli?
Televizyon röportajını, konuğun çocuğunun babası olduğunu belirlemek için...
...kullanması ve canlı yayında 6 çıplak poponun yayınlanmasından sorumlu olması?
Sorun değil. Gerçekten sorun değil Richard.
Nasılsa işi bırakacaktım zaten. Muhtemelen.
İster inan ister inanma ama buraya ilk geldiğimde ben de biraz senin gibiydim.
Biraz daha bodur ve az makyajlı ama ben de kendi izimi bırakmak istiyordum.
Fakat senin yeniden markalanmanın bir parçası olmak istemiyorum.
Zaten doğru saç kesimim yok ve reçel kavanozu dışında kokteyl içmiyorum...
...ya da Instagram'a öğle yemeğimin fotoğrafını atmıyorum.
Sanırım faydalı bir şey yapmayı istemek ve bunu umursamak artık demode olmuş.
Fakat ben anlamsızlığı kutlayan bu şovun parçası olmaktansa...
...demode ve eski moda olmayı tercih ederim.
Oğlum bir şeyleri anlayacak yaşa gelince belki doğruluk yeniden moda olur.
Ne yaptım ben?
Buzdolabında yiyecek bir şey yoksa prensipler uğruna savaşmak boşuna.
Dokuz aylık hamile ve daha yeni kovulmuşken...
...yeni bir iş bulmak ne kadar zor olabilirdi ki?
Ne olursa olsun, sana o lanet Bugaboolardan alacağım.
Doğum günüm müydü?
Tanrım, beynim lapa gibi.
İlk cinsel ilişkim mi?
Üzgünüz, kartınıza alıkoyduk. Lütfen banka şubesiyle iletişime geçin.
Olamaz!
Lanet olsun.
Üzgünüm.
Birdenbire her şeyi berbat ettim.
Pekâlâ.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Siktir.
Siktir, siktir, siktir.
Pekâlâ yeni doğum öncesi kararlarım.
Ben, Bridget Jones, dünyadaki en iyi anne olacağım.
Seni mağazada unutmamaya...
...ya da gazetedeki kedili kadın gibi çamaşır makinesine koymamaya çalışacağım.
Bak, olay buralara gelmeden önce her şeyi yoluna koyacağıma dair söz verdim.
Gerçek şu ki başaramadım ama bunu birlikte başarabiliriz.
Çünkü artık parlak zırhlı şövalyeler yok.
Yoksa...
...varlar mı?
Selam.
Bridget. Tanrım, burada ne işin var? Sırılsıklam olmuşsun.
Evet, kapıda kaldım ve çantamı unuttum.
Anahtarlarımı, telefonumu ve aklımı kaybettim.
Senin ne işin var?
Anlaşılan dünyayı kurtarmak için hep vaktim olabilir fakat benim dünyam sensin.
Candida'ya döndün sanıyordum.
- Adının Camilla olduğunu gayet iyi biliyorsun. - Camilla yani.
Seni görmek için evine geldiğimde oradaydı.
Çantalarını toplamaya gelmişti. Lahey'e geri döndü.
Onu havaalanına bırakıyordum.
Teşekkürler.
Bridget.
Duygusal açıklamaları...
...zor bulmuşumdur.
Ama gerçek şu ki...
Pantolonum neden sıcak?
- Suyum gelmiş olmalı. - Tanrım.
Çok üzgünüm. Bir bez alayım.
Fakat doğumun önümüzdeki 2-3 hafta sonra.
Kasılma oluyor. Hemen hastaneye gitmeliyiz.
- Aynen. - Senin arabanı alalım.
- Taksiyle geldim. - Sikeyim ya.
- Nereden bilebilirdim! - Sana demedim. Kasılmalar.
Senin arabanı alalım o zaman.
Yapamayız. Anahtarlarım diğer her şeyle birlikte çantamdaydı.
- 5, 6, 7, 8... - Derin nefes alıp ver. Saymaya devam.
- ...9, 10. - Yapman gereken bu değil mi?
Baksan iyi olur. İşle ilgili olabilir.
Hayır, yapma!
Ne oluyor lan?
Bu çok tatlıydı.
- Ama taksi çağırmamız gerek. - Siktir.
Pekâlâ ne yapacağız?
Bir şeyler düşüneceğim.
Dikkat edin. Çekilin!
Hastaneye gidiyoruz. Bir bebeğimiz olacak.
Hadi gidelim!
Tanrım, bu... Bu gerçekten oluyor.
Anne olacağım. Belki de tüm bunlar için çok yaşlıyım.
Bekle, bekle. Neden duruyoruz?
Soğanlı ve ananaslı margarita. 17 numaraya. Teşekkürler.
Ne?
Kim soğanlı ananas ısmarlar ki? İnsanlar delirmiş değil mi?
Evet, tamam. İşte gidiyoruz.
Endişelenmeyin Bayan Bridget. Sizi oraya götüreceğiz.
Gecenin bu saatinde trafik olmaz. Her şey yolunda.
Poonani! Poonani! Poonani'nin gücü!
Aman Tanrım. İnanamıyorum. Lanet kadın hakları yürüyüşü.
- Tanrım, şimdi olmaz. - Bunlar mahkemede savunduğum kadınlar.
O şeytani Ruslar. Elimi tut.
- Oraya ulaşmamız gerek. - Tamam. - Oraya gerçekten ulaşmamız gerek.
- Pekâlâ, dışarı çıkıyoruz. Hazır mısınız? - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmam.
Hayır Bridget. Bridget!
- Jack'i ara. - Çantalarla arkanızdan gelirim Bay Mark.
Bay Jack'i de ararım.
- Her şey yolunda Bridget. Bir yolunu bulacağız. - Galiba yürüyemeyeceğim.
Sorun değil. Seni taşırım.
- Tanrım, Bridget. Çok ağırsın. - Elimde değil.
Sanırım ciğerlerim çöktü ama önemi yok.
Kasılmalar yine başladı.
- Çocuğu sokakta doğuracağım. - Bak ne diyeceğim...
...10'a kadar dinlenip 10'a kadar sayıp yürüyeceğiz. - Tamam.
- Çok uzakta değil. - Hayır.
- Sanırım 1.5 kilometre civarında kaldı. - Sanmıyorum.
Sen iyi misin?
- Çok konuşmazsam daha iyi olur sanırım. - Tamam.
Tamamdır, geldim. Tamam. Bundan sonrasını ben hallederim.
- Geldim. Hallediyorum. - Teşekkürler.
Tamam.
Tanrım. Tanrım.
- Yuh! Bunun için iki erkek gerek. - Tamam.
- Tut onu. Tut! - Tuttum!
Tanrı aşkına!. Sakın düşürme!
- Gir içeri. - Buradan mı?
- Evet, burası. - Hayır, buradan.
Tamam sıkıştır.
- Sıkıştırıyor musun? - Tut onu.
- Sıkıştır. - Sıkıştırıyorum.
İttir.
Daha ittir.
Hayır, sorun yok.
Çıktık.
- Hemşire! - Carol, sandalye getir.
- 1, 2, 3. - Evet, oraya lütfen. Teşekkürler.
Bir şey yok.
- Hanginiz baba? - Ben. - Ben.
Tamam.
Acıyı dışarı üfle.
Harika.
Kaç babamız gelecek merak ediyordum. Bizim Ev. İşte!
Nasıl yapmak istersin Bridget? Epidural doğum mu?
Hayır, yapabilirsin. Pozitif bir akıl her ilaçtan güçlüdür.
- Tamam mı? Acının gittiğini düşün. - Saçmalık. Her şeyi istiyorum.
Gaz, hava, iğne, morfin.
- Bridget, yoganı hatırla. - Yogayı sikeyim!
Sana katılıyorum. Bir de rahatlatıcı olduğunu söylerler.
Ama yogadayken tüm kaslarımı, osurmamak için kasmaya çaba harcıyorum.
Bana doğru dönebilir misin? Rahim açıklığını kontrol edeyim.
İyi gidiyorsun. Yavaşça bana dön.
Sadece biraz bakacağım.
Tamam, hazır mısın? Şimdi bakıyorum.
İyi, iyi. 8 santimetre açılmış bile.
Mükemmel. Bu da demek ki ilaca gerek yok.
- Ne? - O aşamayı geçmişsin.
Çok iyi. Başka bir kasılma daha.
Başında bekleyerek bir şeyler kazanacağınızdan pek emin değilim.
Doğrusu eski kocam, bunu izlemeyi en sevdiği barın yanmasına benzetmişti.
Bu yüzden, karar sizin.
Belki baba, anneyi serinletmek için ıslak bez getirebilir.
Biliyorum, biliyorum. Bir şey yok.
Her şey yolunda, bunu yapabilirsin. Acının olmadığını düşün.
Ananı sikeyim.
- Sadece acının olmadığını düşün. - Çıkın lan dışarı!
Nereye gidiyorsunuz?
Fikrimi değiştirdim.
Başarabilirsin.
Birlikte başarabiliriz.
Hayatın sana getirdiklerini bir düşün.
Saf, neşeli, eğlenceli ve hayat arzunla tüm felaketleri bir zafere dönüştürdün.
Tüm hamilelik boyunca her şeyi kendi başına başardın.
Çılgın bir anneye, seni hak etmeyip aldatan erkeklere rağmen hem de.
Birkaç dakika daha dayan.
Birkaç dakika daha dayan sevgilim, sonra güzel bebeğini göreceksin.
- Peki ya bebek senin değilse? - Onu yine de severim. Seni sevdiğim kadar.
Önceden olduğu gibi, şimdi olduğu gibi ve ileride olacağı gibi.
- Sanırım gidip yaranı göstersen iyi olur. - Teşekkürler.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Acının olmadığını düşünmüş.
Vajinandan koca bir canlıyı çıkarmaya çalışıyorsun.
Onları, acılarının olmadığını düşünürken görmek isterdim.
Ve oyların 367'sini alarak...
...kazanan Pamela Margaret Jones. - Pamela, tatlım. Bridget...
- Şimdi olmaz Colin. - Bebek geliyor.
Burada, Pamela Margaret Jones'u...
Çok üzgünüm. Bana müsaade etmelisiniz. Büyükanne oluyorum.
Hard News'ün özel gece yarısı yayınının sonuna geldik.
- Kapanışa 25 saniye. 25... - Beklemede.
Bridget doğuruyor. Bridget doğuruyor!
Bridget Jones'un doğurduğunu söyleyerek kapatıyoruz!
- Evet! - Kapanış yazılarını devreye sokun!
- Kapanış yazıları! - Kapanış yazılarını yayınlayın!
- Umarım vaftiz anne olurum. - Siktiğim hava durumuna geçin!
Dinle, ben...
Sana bir özür borçluyum.
Tüm bu zaman boyunca iyi davranmadığımı biliyorum.
Sorun değil.
Merhaba.
Güzel oğlumuza merhaba deyin.
- Önden sen. - Teşekkürler. Merhaba.
İşte buradasın.
- Muhteşem değil mi? - Evet.
Merhaba.
Geciktiğim için üzgünüm Bridge.
Birkaç lezbiyen, saçma sapan bir yürüyüş yapıyor.
Aslında konuşma özgürlüğü için yürüyüş yapıyorlar.
- Önemli bir şey. - Tanrım, şuna bakın.
Bridge.
Yanında olamadığımız için çok üzgünüm. Acayip uzun bir yürüyüş vardı.
- Aslında yürüyüş önemli bir şey... - Vaftiz baba olabilir miyim?
Senden başkası olamazdı.
- Tebrikler. - Tebrikler.
- Teşekkürler. - Tebrikler.
- İkinize de tebrikler. - Hepinize.
Nerede o?
Çok üzgünüm, zamanında gelemedik. Baban arabayı park ediyor.
Kadın hakları için yürüyüş vardı. Doğrusu, daha fazla hakka ihtiyacımız var mı ki?
Anne, torununla tanış.
Tatlım, tıpkı...
Neyse, önemli değil. Hâlâ babayı bilmiyor musun?
Öğrenmeye ne dersiniz?
Gelin hadi. Ufak bir test zamanı.
Çok heyecanlı değil mi? Tıpkı X Factor'ün finali gibi bir şey.
Eğer Mark olmasını istiyorsanız 1'i, Jack olsun diyorsanız 2'yi tuşlayın.
- İyi şanslar. - Sana da.
- Geç lütfen. - Teşekkürler.
1 yıl sonra...
- Çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Merhaba tatlım. Merhaba.
- Merhaba. - Selam.
- Bunu gerçekten yapıyoruz. - Artık geri dönüşü yok.
Hepimiz burada Bridget Rose Jones ve Mark Fitzwilliam Darcy'nin birlikteliğini...
...kutlamak için toplanmış bulunmaktayız.
Bana verilen yetkiye dayanarak...
...nihayet sizi karı koca ilan ediyorum.
Jack, oğlumla ne yapıyorsun öyle?
Beni bir daha onunla yalnız bırakmayın.
- Ne yaptığımı bilmiyorum. - Sarsıntıya mı uğradı?
Merhaba William Jones-Darcy. Hazır mısın?
- Şampanya ister misiniz? - Evet, lütfen.
Sevgili günlük, Ben Bridget Jones...
...artık bekâr değilim. Evli miyim? Evet.
Kendini beğenmiş miyim? Artık zamanı gelmişti.
Belki de biraz öyleyim.
Kayıp çapkının yaşadığı ortaya çıktı.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & Canan Örmen @helvaboy & @cananormen